1
00:00:27,180 --> 00:00:30,960
דרקולה
2
00:03:12,980 --> 00:03:14,715
בית ווסטנרה
לונדון, 1899
3
00:03:20,792 --> 00:03:23,056
- לורד הולמווד.
- לוסי.
4
00:03:23,328 --> 00:03:26,764
- פגז אנחנו הולכים, ארתור?
- לא. תודה.
5
00:03:29,735 --> 00:03:33,136
- הוא רשמי בלבד.
- כן, זה כן.
6
00:03:35,941 --> 00:03:37,465
- פגז אנחנו הולכים?
כן.
7
00:03:40,712 --> 00:03:42,270
יש לי שיר-כיס לקרוא.
8
00:03:42,381 --> 00:03:43,609
נא לא לקרוא את השיר.
9
00:03:44,983 --> 00:03:46,347
לא.
10
00:03:47,687 --> 00:03:49,044
זה טוב אחד שם.
11
00:03:51,390 --> 00:03:52,379
תקשיב לי:
12
00:03:53,692 --> 00:03:56,661
"האהבה שלי עדיפה על ילוד בשבילי...
13
00:03:57,996 --> 00:04:01,959
עשיר מעושר,
גאה שנעלם מבגדים
14
00:04:02,734 --> 00:04:05,498
ועוד תענוג
נצים וסוסים יהיו,
15
00:04:06,772 --> 00:04:10,435
ויש
הגאווה של ההתמחויות שבהן אני מתגאה.�
16
00:04:14,713 --> 00:04:16,180
מיס ווסטנרה.
כן.
17
00:04:19,785 --> 00:04:21,412
מיס ווסטנרה.
כן.
18
00:04:22,187 --> 00:04:24,815
כֵּן. כֵּן!
19
00:04:31,830 --> 00:04:34,856
CASTLE HOLMWOOD, WHITBY
איפה הוא, ילד שלי?
20
00:04:36,435 --> 00:04:39,598
אני רוצה לראות את הילד שלי!
21
00:04:40,172 --> 00:04:42,766
נתתי לה חיים.
22
00:04:43,208 --> 00:04:46,075
- רבותי
23
00:04:47,679 --> 00:04:52,275
עכשיו! עַכשָׁיו!
24
00:04:52,884 --> 00:04:55,546
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
25
00:05:06,132 --> 00:05:08,060
רחוב הארלי, לונדון
אני יודע שזו מחלוקת
26
00:05:08,166 --> 00:05:10,666
הבריכה הגדולה על
ביפסטייק גריל של הליציאום.
27
00:05:10,702 --> 00:05:13,603
אני חושב שהיינו צריכים ללכת בלבן,
או להעדיף, בקטנרים.
28
00:05:13,938 --> 00:05:15,364
אני...
29
00:05:16,942 --> 00:05:18,967
ביקשתי מלוסי להתחתן איתי, ג'ון.
30
00:05:21,947 --> 00:05:23,278
היא התקבלה.
31
00:05:26,218 --> 00:05:29,187
אני יודע כמה אהבת אותה
32
00:05:29,287 --> 00:05:31,380
- ארתור
33
00:05:32,190 --> 00:05:34,988
עכשיו אני מאחל לזה עם...
פגז אנחנו הולכים עם זה?
34
00:05:35,127 --> 00:05:39,393
... אישה אחרת, ג'ון.
אבל אני לא יכול לצאת בלעדיו.
35
00:05:42,167 --> 00:05:44,328
- קליפה שאנחנו אוכלים?
- לא הלילה.
36
00:05:44,803 --> 00:05:47,237
לקחתי אותי בלילה בוויטבי אחרי
קיץ. זימנו אותי.
37
00:05:47,405 --> 00:05:49,066
רציתי לדבר איתך
לפני היציאה.
38
00:05:51,576 --> 00:05:53,703
בחרנו מישהו לוויטבי?
39
00:05:53,879 --> 00:05:55,073
גיליתי שאתה לא מזדקן
ברוכים הבאים לשם.
40
00:05:55,213 --> 00:05:56,805
הרופאים שולחים לי.
41
00:05:58,617 --> 00:06:00,710
יש לך כמה זמן אתה לא רואה אותו?
42
00:06:00,852 --> 00:06:02,080
חמש או שש שנים.
43
00:06:04,789 --> 00:06:06,620
לבקש את החברות שלך, ג'ון?
44
00:06:07,926 --> 00:06:09,120
כַּמוּבָן.
45
00:06:52,470 --> 00:06:53,437
אַבָּא?
46
00:06:56,341 --> 00:06:56,966
אבא
47
00:07:02,013 --> 00:07:03,037
מה זה זה?
48
00:07:25,704 --> 00:07:28,468
בן כמה איפה אתה, מתי
אמא שלך מתה?
49
00:07:30,141 --> 00:07:31,233
שלוש שנים.
50
00:07:31,576 --> 00:07:36,980
השתתפתי בה. אני חושב שזה קריר
למות בתאונה.
51
00:07:38,316 --> 00:07:39,283
אני מאמין
52
00:07:40,719 --> 00:07:43,847
she was where, she sufferes
באותן מחלות...
53
00:07:44,823 --> 00:07:46,586
what was takeing with your father.
54
00:07:49,127 --> 00:07:50,389
תגיד את זה.
55
00:07:51,396 --> 00:07:52,795
S�פיליס.
56
00:07:54,232 --> 00:07:58,931
I believe your father called this,
מחוסר מוסריות מינית.
57
00:07:59,571 --> 00:08:01,163
Had infected your mother.
58
00:08:01,740 --> 00:08:04,732
ואני מאמין לך
נדבקו למעלה.
59
00:08:07,312 --> 00:08:11,749
In that atiude suffered detterioration
מהמוח שלה...
60
00:08:11,883 --> 00:08:15,444
- והגוף שלה.
- Is there nothing... is there...?
61
00:08:17,188 --> 00:08:20,282
Continue to speak long to me
Dr. Blore, because my blow of us...
62
00:08:21,393 --> 00:08:25,159
החברה לא מדברת
מחוץ לגישה נהדרת...
63
00:08:26,064 --> 00:08:28,897
...האם דהסקוטינג הוא ההפך?
איזו תקווה היא עבורי?
64
00:08:29,434 --> 00:08:31,698
אני מתחרט, אבל מדע, רפואה...
65
00:08:32,237 --> 00:08:34,899
לא לספק שום הגנה.
66
00:08:35,340 --> 00:08:37,365
הקדם הוא ההגנה שלך.
67
00:08:39,411 --> 00:08:42,278
- אף אחד לא יודע על זה.
ג'ון, לבטחונה.
68
00:08:42,380 --> 00:08:45,008
הנישואים שלך עם העלמה ווסטנרה
אסור להתקדם.
69
00:08:47,352 --> 00:08:49,343
אני אמשיך בחתונה, ג'ון.
70
00:08:49,487 --> 00:08:50,681
אתה חבר של ארתור.
71
00:08:52,123 --> 00:08:54,648
- של ארתור.
- וחבר שלי.
72
00:08:56,094 --> 00:08:58,722
יש לי סיכוי לפני שאני...
73
00:08:59,731 --> 00:09:02,529
הצגתי לך את ארתור, לא?
74
00:09:02,801 --> 00:09:04,666
זה היה רק 12.
75
00:09:07,405 --> 00:09:08,463
אתה יודע את זה.
76
00:09:10,041 --> 00:09:12,373
אל תפסיק שוב עם הילד, ג'ון.
77
00:09:12,911 --> 00:09:16,142
אתה מציג כדי להגן
ולהוקיר את אמהות הפיצוץ.
78
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
וכל מה שאמרנו בחזרה,
תקשיב... ג'ון?
79
00:09:21,386 --> 00:09:21,875
ג'ון
80
00:09:22,020 --> 00:09:23,851
מישהו רוצה לקבל הכל,
לא לא?
81
00:09:25,156 --> 00:09:27,522
הכישרון והכסף,
הוא סוף השאר.
82
00:09:29,627 --> 00:09:30,685
ג'ון.
83
00:09:41,473 --> 00:09:45,967
כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות...
84
00:09:48,747 --> 00:09:49,839
לא אפחד מרע
85
00:09:56,187 --> 00:09:57,814
מוטך ומטהך
86
00:10:00,658 --> 00:10:01,989
הם מנחמים אותי
87
00:10:13,204 --> 00:10:15,832
למה רוע מרעיש אותי?
88
00:10:20,044 --> 00:10:22,444
צ'לסי, לונדון
חודש לאחר מכן
89
00:10:32,657 --> 00:10:33,988
מר סינגלטון?
90
00:10:37,829 --> 00:10:39,023
לורד הולמווד.
91
00:10:58,683 --> 00:11:00,776
תודה לך.
תודה לכולכם שבאתם.
92
00:11:01,286 --> 00:11:03,277
יונתן!
אתה מאחר!
93
00:11:03,455 --> 00:11:05,514
מסיבה מאוד מאוד טובה.
94
00:11:07,625 --> 00:11:10,185
- תירגע, האנשים הולכים להסתכל.
- עברתי רחוק בשביל האוניברסיטה
95
00:11:10,328 --> 00:11:12,057
כדי לפרסם את התוצאות של
מבחנים אחרונים...
96
00:11:12,163 --> 00:11:12,993
תן לי לראות.
97
00:11:14,999 --> 00:11:16,159
הו, יונתן!
98
00:11:22,674 --> 00:11:24,335
תירגעי, מינה,
האנשים הולכים להסתכל!
99
00:11:24,909 --> 00:11:28,401
כמו רבים אילו ידעתם,
היו לי זמנים קשים...
100
00:11:28,813 --> 00:11:31,577
אבל כשאני והעלמה ווסטנרה
נתחתן בשנה הבאה...
101
00:11:32,083 --> 00:11:36,019
היא תהפוך אותי לגבר הכי מאושר
בחיים. ללוסי.
102
00:11:36,321 --> 00:11:37,845
ללוסי!
103
00:11:43,561 --> 00:11:44,687
אתה לא רוצה להתחתן איתי?
104
00:11:45,563 --> 00:11:46,928
מזל טוב.
105
00:11:48,600 --> 00:11:51,592
- אם תשגשג לשנה הבאה...
זה היה לקיץ.
106
00:11:51,703 --> 00:11:54,069
- זה היה מסודר לקיץ הזה.
- לוסי
107
00:11:56,474 --> 00:11:59,034
-אתה אוהב אותי?
כן.
108
00:11:59,544 --> 00:12:02,138
אני לא כאן בשביל לשגשג,
ארתור.
109
00:12:02,413 --> 00:12:04,176
אני רוצה להיות איתך עכשיו.
110
00:12:04,482 --> 00:12:06,382
אנחנו נתחתן בקיץ.
111
00:12:07,352 --> 00:12:09,013
- מינה!
- שלום.
112
00:12:09,153 --> 00:12:10,620
אני שמח שיכולת לבוא.
113
00:12:10,722 --> 00:12:12,246
למה לא ראית יותר ממך?
114
00:12:12,390 --> 00:12:13,982
אתה שומר על בחור צעיר
סגור בבית?
115
00:12:14,425 --> 00:12:17,121
ארתור, אתה זוכר את
מינה מורי, היו לנו לימודים ביחד.
116
00:12:17,295 --> 00:12:20,025
- כמובן.
- וזהו ג'ונתן הארקר, החבר שלה.
117
00:12:20,131 --> 00:12:21,098
בבקשה לפגוש אותך, אדוני.
118
00:12:21,199 --> 00:12:24,657
הם ילכו להינשא מתישהו
של העשור הבא, היא לא, מינה?
119
00:12:25,036 --> 00:12:28,267
יונתן רוצה לחכות לקיץ הבא,
זה בלתי מתקבל על הדעת.
120
00:12:28,373 --> 00:12:31,308
יונתן בדיוק עבר את המבחנים
עבור עורך דין, זו הייתה התוכנית שלנו
121
00:12:31,442 --> 00:12:33,603
- לחכות עד שיהיה ודאות מלאה.
- בוא!
122
00:12:36,548 --> 00:12:38,038
- אתה תהיה עורך דין?
כן, אדוני.
123
00:12:39,217 --> 00:12:39,979
מאיזו חברה?
124
00:12:40,084 --> 00:12:41,984
הוקינס, בייטס והחברה.
בישופסגייט.
125
00:12:42,820 --> 00:12:43,787
לא מוכר השם.
126
00:12:43,888 --> 00:12:46,482
לא, זו חברה קטנה, אדוני.
העברות כלליות.
127
00:12:47,158 --> 00:12:48,455
אבל מר הוקינס ואני.
128
00:12:55,967 --> 00:12:56,899
טיול!
129
00:12:57,001 --> 00:12:59,595
מה זה מוצא מילה מרגשת,
יונתן?
130
00:13:00,505 --> 00:13:01,494
זה מרגש.
131
00:13:02,473 --> 00:13:03,599
האם אוכל לבצע את ההזמנה,
מר הוקינס?
132
00:13:03,708 --> 00:13:05,733
לא, לא, לא.
להרבה דברים חשובים להכין.
133
00:13:05,877 --> 00:13:07,572
לקוחות משפיעים.
134
00:13:07,845 --> 00:13:10,643
העתיד של המשרד שלנו,
עורך הדין הצעיר והטוב שלי.
135
00:13:10,748 --> 00:13:13,717
- ועתיד המשרד שלנו
136
00:13:13,851 --> 00:13:16,285
מר סינגלטון אחד.
יש לו את הפנים הארוכות.
137
00:13:16,621 --> 00:13:19,317
זה נראה טאבלט,
אבל לא אכפת לנו מזה.
138
00:13:19,457 --> 00:13:20,788
- אכפת לנו מזה?
- לא!
139
00:13:20,892 --> 00:13:23,793
אנחנו לא.
המוזכר המלא הוא מר סינגלטון
140
00:13:23,928 --> 00:13:27,557
יש מקורב שהוא מעביר
כמה עסקים לכאן.
141
00:13:27,765 --> 00:13:30,598
מר סינגלטון רוכש
סדרה של נכסים
142
00:13:30,702 --> 00:13:33,535
בשם זה, והוא רוצה את זה
תן לנו לבצע את ההעברות.
143
00:13:33,705 --> 00:13:36,037
כדי להשלים את העבודה,
אחד מאיתנו
144
00:13:36,240 --> 00:13:39,971
שהוא לא זקן, וזה מייחל
לנסיעות וריגושים אחרים
145
00:13:40,178 --> 00:13:43,841
יבקר בטרנסילבניה, ויעביר את
פרטים באופן אישי
146
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
לעסוק בכל נושא
עלול להתרחש.
147
00:13:46,217 --> 00:13:47,775
מה שמו של השותף?
148
00:13:47,885 --> 00:13:49,409
קונטה דרקולה.
אציל.
149
00:13:49,554 --> 00:13:52,284
אציל מאוד פרטי,
לפי Singleton Face-of-Rock
150
00:13:52,457 --> 00:13:55,119
שמעדיף להישאר פרטי.
151
00:13:55,693 --> 00:13:58,321
הבטחתי לו, את הדיסקרטיות
היא מילת המפתח שלנו
152
00:13:58,463 --> 00:14:00,556
גברת עם מי אנחנו מתעוררים
כל הבקרים
153
00:14:00,898 --> 00:14:05,096
הוא אמר שעבור השמורה הזו,
היינו מתוגמלים בצורה קשה.
154
00:14:06,170 --> 00:14:07,660
שאלות, ילד שלי?
155
00:14:09,107 --> 00:14:10,631
איפה זה טרנסילבניה?
156
00:14:14,045 --> 00:14:15,273
צ'ריס לבוא איתי?
157
00:14:16,814 --> 00:14:19,476
ובכן, אני אוהב ללכת לפירנצה
איתך.
158
00:14:20,585 --> 00:14:22,212
או לאתונה.
159
00:14:23,154 --> 00:14:25,349
ואנחנו נעשה זאת, לפריז ולונציה.
160
00:14:25,623 --> 00:14:27,181
- ווינה.
- ווינה.
161
00:14:30,528 --> 00:14:33,554
- אנחנו נעשה את הדברים האלה?
- ברור שנעשה את הדברים האלה.
162
00:14:33,665 --> 00:14:34,927
זו ההתחלה, מינה.
163
00:14:35,600 --> 00:14:38,501
כאשר נסתכל אחורה בזמן,
נראה ששם התחילו חיינו.
164
00:14:44,776 --> 00:14:48,507
לא. ג'ון, ג'ון. אנחנו חייבים לחכות.
- אני לא רוצה לחכות.
165
00:14:49,714 --> 00:14:52,342
- תהיה בטוח.
אני אהיה בטוח.
166
00:14:52,984 --> 00:14:54,747
תהיה בטוח וכתוב.
167
00:15:00,425 --> 00:15:02,825
עליתי לביסטריץ
עם שמונה שעות הקפה.
168
00:15:04,062 --> 00:15:06,690
נראה שמינה, זה יותר מזה
במזרח אירופה
169
00:15:06,798 --> 00:15:08,390
אבל פחות להניע את הרכבת.
170
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
הלילה קיבלתי מאמן לעבור
הרי הקרפטים
171
00:15:11,703 --> 00:15:13,136
עד טרנסילבניה.
172
00:15:21,679 --> 00:15:24,546
במדריך שלי, כתבתי הכל
האמונות הטפלות של העולם
173
00:15:24,682 --> 00:15:27,242
נכנס לפרסה ב-
קרפטים.
174
00:15:27,518 --> 00:15:29,281
מ-wavials ועד כישוף.
175
00:15:29,420 --> 00:15:32,446
כאילו זה היה במרכז
של עולם דמיוני.
176
00:16:01,018 --> 00:16:02,110
מינה.
177
00:16:45,530 --> 00:16:46,497
שלום?
178
00:17:05,430 --> 00:17:09,097
גוטן הבן שלי הרן.
Ich heintz ג'ונתן הארקר.
179
00:17:22,366 --> 00:17:23,731
אני יודע מי אתה.
180
00:17:24,635 --> 00:17:27,934
טוב, אז אתה יודע שיש לי
דירה עם קונטה דרקולה.
181
00:17:30,441 --> 00:17:33,968
אני דרקולה.
בבקשה לפגוש אותך, אדוני.
182
00:17:35,913 --> 00:17:39,314
- אתה בטח רעב.
כן. עייף מאוד.
183
00:17:40,618 --> 00:17:44,281
לאחר מכן, אתה צריך לאכול.
יש לנו הרבה מה ללכת.
184
00:17:57,134 --> 00:18:01,594
יש לך משהו בשבילי,
ממר סינגלטון?
185
00:18:01,739 --> 00:18:05,766
כֵּן. ממר הוקינס, אדוני.
בישופסגייט, לונדון, אדוני.
186
00:18:08,613 --> 00:18:10,080
הוקינס...
187
00:18:10,781 --> 00:18:13,341
הבישוף מורג
לונדון
188
00:18:39,043 --> 00:18:41,739
אתה תישאר בחדר הזה בימים אלה.
189
00:18:42,046 --> 00:18:43,809
הטירה הזו לא בטוחה.
190
00:18:44,916 --> 00:18:46,679
העגלה המכוסה תהיה ב-
כרטיס מחר בשעה 6 שעות.
191
00:18:46,784 --> 00:18:48,945
היא תהיה הנהג שלה
זה יכול לקחת אותי עד לשם?
192
00:18:49,086 --> 00:18:52,783
אני מחכה לסיים את העסקים
מחר בערב.
193
00:18:53,157 --> 00:18:55,216
כל היום אני עסוק.
194
00:18:56,961 --> 00:18:59,452
אתה תצטרך לשרת אותי למחרת.
195
00:19:08,205 --> 00:19:09,433
לישון טוב.
196
00:19:28,693 --> 00:19:32,891
אמרת, מר הארקר עזב את אנגליה
לאירופה רווק לפני שבועיים.
197
00:19:33,397 --> 00:19:36,161
כֵּן. לטרנסילבניה.
198
00:19:37,268 --> 00:19:41,932
ואתה יודע שמר הוקינס
נמצא מטע במשרדו?
199
00:19:43,874 --> 00:19:44,898
לא.
200
00:19:47,111 --> 00:19:49,875
באיזה חלק של טרנסילבניה נמצאת
מר הארקר?
201
00:19:51,716 --> 00:19:52,944
אני לא יודע.
202
00:19:54,752 --> 00:19:56,720
האם הוא בכלל אמר את שם הלקוח?
203
00:19:58,789 --> 00:20:02,452
יש לו "סעיף אמון"
בחוזה של החברה של זה, אדוני.
204
00:20:03,527 --> 00:20:06,087
ומר הארקר
הוא עורך דין מודע.
205
00:20:08,065 --> 00:20:09,089
מיס מורי
206
00:20:10,534 --> 00:20:14,402
אני חייב לומר לך, לא מצאנו שום רישומים
של הלקוח טרנסילבניה, על הניירות
207
00:20:14,505 --> 00:20:17,167
במשרד של מר הוקינס.
208
00:20:19,610 --> 00:20:21,077
אין שם כלום...
209
00:20:24,648 --> 00:20:27,310
והנכס הסופי ממוקם
בשדוול.
210
00:20:27,585 --> 00:20:29,678
במזרח הקיצוני של לונדון,
למשטח ישן.
211
00:20:29,820 --> 00:20:35,725
מה המרחק בין
הבית של מר סינגלטון בצ'לסי?
212
00:20:37,728 --> 00:20:39,161
9 קילומטרים.
213
00:20:40,731 --> 00:20:42,665
יש עסק אחר.
214
00:20:42,767 --> 00:20:45,292
שמגיע ישירות ממר סינגלטון,
למעשה.
215
00:20:45,936 --> 00:20:49,838
הוא אמר שזה חסוי.
לעיניך בלבד.
216
00:20:53,643 --> 00:20:57,334
כרטיס מחלקה אחת
ג'ונתן הארקר
15 בספטמבר 1897
217
00:21:00,584 --> 00:21:03,451
- בן כמה אתה?
- 24, אדוני.
218
00:21:04,855 --> 00:21:07,346
- 24.
כן, אדוני.
219
00:21:07,725 --> 00:21:10,751
אתה או לא, נשוי?
220
00:21:12,063 --> 00:21:14,122
אני בהילוך.
221
00:21:14,865 --> 00:21:18,824
ספר לי על זה.
- היא כן
222
00:21:20,905 --> 00:21:22,839
יש לי תמונה כאן.
223
00:21:29,313 --> 00:21:30,473
מינה.
224
00:21:33,384 --> 00:21:34,681
לפעמים אני
225
00:21:35,219 --> 00:21:37,050
פלא שאיחרתי
226
00:21:37,154 --> 00:21:39,645
לראות את המרחק,
בלי לדעת שזה שם.
227
00:21:42,426 --> 00:21:43,484
נינה.
228
00:21:46,997 --> 00:21:48,089
מינה.
229
00:22:20,664 --> 00:22:23,792
CHEYNE WALK
צ'לסי
230
00:22:23,968 --> 00:22:24,935
מר סינגלטון!
231
00:22:25,035 --> 00:22:27,902
מי נתן את הזכות
לקחת את הוקינס חיים ועשייה
232
00:22:28,005 --> 00:22:29,165
שזה היה רצח?
233
00:22:29,373 --> 00:22:31,432
בשביל מה שלח את הילד הזה?
234
00:22:32,910 --> 00:22:37,370
אתה חושב שהוא יחזור
מטרנסילבניה, אדוני?
235
00:22:37,848 --> 00:22:40,339
כֵּן. הוא לא?
236
00:22:43,354 --> 00:22:45,879
זה היה חיוני, לטובתנו,
שכל המסלולים
237
00:22:46,023 --> 00:22:48,924
שהם הובילו לאחווה
הם כובו.
238
00:22:49,293 --> 00:22:51,261
לכן היו לוקחים אותך
239
00:22:51,362 --> 00:22:53,956
שהיא מימנה את הרכישה
מהמאפיינים של זה.
240
00:22:54,064 --> 00:22:56,464
זה לא מה שרציתי.
241
00:23:02,106 --> 00:23:03,403
מה רצית?
242
00:23:03,607 --> 00:23:09,136
שמעתי שיש לך ידע
של אמונה, יכול לעזור לי.
243
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
אני כן.
244
00:23:10,581 --> 00:23:15,348
שהדת שלה היא של
דם תמידי, סוג של
245
00:23:15,719 --> 00:23:19,416
עירוי עם זה נקי
דם הטירוף שלי
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,390
זה מה שהבטחת
אם הבאתי
247
00:23:22,826 --> 00:23:25,158
הקוסם הזה לארץ הזאת.
248
00:23:26,330 --> 00:23:28,855
אני יכול להבטיח את העירוי שלך.
249
00:23:28,999 --> 00:23:30,057
יהיה לי טוב?
250
00:23:30,234 --> 00:23:32,134
אתה תתרפא באמונה.
251
00:23:32,937 --> 00:23:36,270
כֵּן. אבל קודם כל
252
00:23:36,974 --> 00:23:41,502
אתה חייב אמונה,
להיות יזום בדת שלנו
253
00:23:42,079 --> 00:23:45,571
לדרישות תרומה עתידית
עבור הכנסייה שלנו, אדוני.
254
00:23:47,017 --> 00:23:48,951
הגורל שלך הוא מה שאתה רוצה.
255
00:23:59,396 --> 00:24:01,387
- אתה דתי?
כן, אדוני.
256
00:24:02,099 --> 00:24:05,830
ספר לי על האיש האנגלי
והוא אלוהים.
257
00:24:06,470 --> 00:24:08,665
אנגליה היא המרכז
של העולם הנוצרי.
258
00:24:09,440 --> 00:24:12,307
אבל גם במרכז
של העולם הנוצרי יש
259
00:24:12,443 --> 00:24:15,037
חום של מעריצים קטנים של חום
במזבח המשיח".
260
00:24:15,145 --> 00:24:17,409
אני לא מאמין שזו האמת.
- אבל קראתי את זה.
261
00:24:20,784 --> 00:24:28,122
באותו מחקר אני מוצא א
חילוניות, ספק דתי.
262
00:24:29,493 --> 00:24:32,189
אנחנו, האנגלים, מאמינים
שאנחנו עם אלוהים.
263
00:24:32,896 --> 00:24:34,158
כֵּן.
264
00:24:36,400 --> 00:24:38,630
אלוהים הוא גבר אנגלי?
כן.
265
00:24:38,736 --> 00:24:39,896
כֵּן.
266
00:24:45,576 --> 00:24:47,942
למה עוד סיבה לונדונית
זו תהיה אימפריה
267
00:24:48,078 --> 00:24:50,444
מה כיסה את הרבעון
של הגלובוס?
268
00:24:51,782 --> 00:24:55,240
כל מה שגדל...
כל הזמן.
269
00:24:59,356 --> 00:25:02,154
לדיונים האלה יש
מועיל עבורי.
270
00:25:02,893 --> 00:25:06,021
ספרים לא מלמדים
כל כך הרבה על מדינה.
271
00:25:08,232 --> 00:25:09,927
אתה תישאר יותר זמן.
272
00:25:43,867 --> 00:25:44,834
יונתן?
273
00:25:50,074 --> 00:25:51,439
יונתן?
274
00:26:02,886 --> 00:26:06,447
יונתן? יונתן...
275
00:26:45,062 --> 00:26:46,188
שלום?
276
00:26:48,232 --> 00:26:49,199
שלום?
277
00:27:12,656 --> 00:27:13,714
שלום?
278
00:29:54,585 --> 00:29:55,609
סליחה.
279
00:29:58,255 --> 00:30:00,985
תודה לך...
תודה, תודה... כל כך הרבה.
280
00:30:02,626 --> 00:30:05,618
- אל תבכה.
אני מצטער. אני מצטער...
281
00:30:05,862 --> 00:30:06,692
קדימה.
282
00:30:08,665 --> 00:30:09,825
תגיד לי...
283
00:30:12,102 --> 00:30:16,038
אתה נראה כל כך יפה...
ומאושרים.
284
00:30:16,807 --> 00:30:19,071
התעייפתי כל כך לא לבכות.
285
00:30:23,347 --> 00:30:26,976
- יונתן עדיין באירופה?
משהו לא בסדר, לוסי.
286
00:30:27,084 --> 00:30:29,609
- אין שום דבר רע!
- יש, אני יודע את זה!
287
00:30:29,753 --> 00:30:31,914
מר הוקינס נהרג
זמן קצר אחרי שהוא עזב
288
00:30:32,055 --> 00:30:34,853
ואני לא מקבל שום מכתב מ
יונתן מאז נסיעתו ברכבת, אני
289
00:30:34,992 --> 00:30:36,983
מר הוקינס מת
במהלך תקיפה, נכון?
290
00:30:38,428 --> 00:30:40,589
יונתן יחזור
שישה חודשים לאחר מכן
291
00:30:40,697 --> 00:30:43,461
כל המכתבים שלו יגיעו
בתיק גדול. אני יודע את זה?
292
00:30:45,469 --> 00:30:49,098
אני כל כך מודאג, אני ישן
בחדר שלו להרגיש קרוב אליו.
293
00:30:50,841 --> 00:30:52,706
בוא לוויטבי הקיץ.
- לא.
294
00:30:52,976 --> 00:30:57,037
בבקשה! אולי אהיה טוב ב
לחברה ולחברים שלי.
295
00:30:57,914 --> 00:31:00,747
– הבטח לי, שתבוא.
- אל תדאג בקשר לזה.
296
00:31:11,762 --> 00:31:13,423
297
00:31:32,282 --> 00:31:34,580
- באת...
- כמובן שעשיתי.
298
00:31:37,087 --> 00:31:39,112
זה אומר הרבה בשבילי.
- טוב.
299
00:31:39,456 --> 00:31:40,388
לוסי?
300
00:31:44,461 --> 00:31:46,622
אני צריך לעזוב כדי להתייחס
עסק.
301
00:31:47,097 --> 00:31:49,429
מַה? עֵסֶק?
302
00:31:49,633 --> 00:31:51,123
רק משהו מה
חייבת להיות מטופלת, לוסי.
303
00:31:51,234 --> 00:31:52,929
אני הולך על יורקשייר
כפי שתכננו.
304
00:31:53,370 --> 00:31:56,203
- ארתור.
– ואני אצטרף ברגע שאוכל.
305
00:31:57,240 --> 00:32:00,368
אבל זה ליל הכלולות שלנו, ארתור.
- תעשה מה שאני מבקש.
306
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
CHEYNE WALK
צ'לסי
307
00:32:41,485 --> 00:32:42,509
תן לזה להתחיל.
308
00:33:16,486 --> 00:33:18,078
אדון הלילה
309
00:33:18,755 --> 00:33:20,222
לשמוע אותי.
310
00:33:21,124 --> 00:33:25,083
- תענה לי.
- מה התשובה?
311
00:33:25,495 --> 00:33:29,431
הוא יהיה על ספינה, על המים,
שאנו חוששים ממנו.
312
00:33:29,833 --> 00:33:31,892
הוא נוסע בארצות
לא santificadas
313
00:33:32,469 --> 00:33:35,597
המקום היחיד שבו הוא מרגיש בטוח
ומכנס את כוחותיו.
314
00:33:35,939 --> 00:33:38,271
אני רוצה הודעה קבועה
התקדמות הספינה, הורה
315
00:33:38,408 --> 00:33:39,670
בשבילי ביורקשייר.
316
00:33:40,110 --> 00:33:42,340
אני הולך לקחת את אשתי עד לשם,
לשמור את זה רחוק מהכל.
317
00:33:43,380 --> 00:33:45,746
אבל אני אחזור ללונדון
ברגע שאוכל, לראות את הספינה.
318
00:33:46,616 --> 00:33:48,379
ומתי אתרפא
319
00:33:48,952 --> 00:33:51,614
אני רוצה לשלוח מה שלא יהיה
הוא נקרא.
320
00:33:53,023 --> 00:33:56,356
ואתם רבותי,
לעולם אל תבוא אליי שוב.
321
00:34:44,207 --> 00:34:46,198
זה היה במשפחה שלי
לדורות.
322
00:34:56,553 --> 00:34:57,781
זה יפהפה.
323
00:35:13,003 --> 00:35:16,962
זה יותר. יש לי
324
00:35:23,580 --> 00:35:25,741
אל תעשה
לוסי.
325
00:35:31,187 --> 00:35:32,848
לא, אני לא רוצה את אלה.
326
00:35:33,890 --> 00:35:35,050
אני רוצה אותך.
327
00:35:36,293 --> 00:35:39,194
בוא למיטה, בעלי.
328
00:35:43,867 --> 00:35:47,064
עם הזמן הדברים יהיו נכונים.
329
00:35:49,372 --> 00:35:51,033
יהיה לנו איחוד רגיל.
330
00:35:55,245 --> 00:35:56,906
רק תן לי קצת זמן.
331
00:35:58,748 --> 00:36:00,238
אני הולך לשים אותם בכספת.
- מה זה היה?
332
00:36:00,350 --> 00:36:01,783
- כלום.
- לאן אתה הולך?
333
00:36:01,885 --> 00:36:04,649
- אני ישנה קצת.
- ארתור!
334
00:36:04,754 --> 00:36:08,087
אמרתי! אמרתי לישון.
335
00:36:21,705 --> 00:36:26,665
מינה
מינה
מינה
336
00:36:29,245 --> 00:36:30,872
זה המקום הכי יפה.
337
00:36:31,581 --> 00:36:33,549
אני אוהב לבוא לכאן לקרוא.
338
00:36:33,650 --> 00:36:35,982
איך אפשר לקרוא כל כך מקרוב
מכל הגופים האלה?
339
00:36:38,321 --> 00:36:41,222
הקדש אמר לי שהרוב
מהקברים האלה ריקים.
340
00:36:42,459 --> 00:36:44,290
הם מלחים,
גופותיה אבדו בים
341
00:36:44,394 --> 00:36:46,089
הקברים מיועדים למשפחות.
342
00:36:47,097 --> 00:36:48,086
ההוא
343
00:36:48,698 --> 00:36:51,428
זו התאבדות. הוא לא היה צריך
להיות פה בכלל.
344
00:36:52,469 --> 00:36:55,905
משפחתו הייתה עשירה, אז
הם כתבו �בעל אהוב�
345
00:36:56,072 --> 00:36:59,633
אבל כולם יודעים שהוא רצח
את אשתו ולמסור את עצמו.
346
00:37:01,544 --> 00:37:03,444
המראה החיצוני יכול להטעות.
347
00:37:04,314 --> 00:37:06,839
כמו נישואים וגברים.
348
00:37:08,952 --> 00:37:10,283
מה שלום ארתור?
349
00:37:12,689 --> 00:37:13,951
הוא מרוחק.
350
00:37:15,425 --> 00:37:17,586
היא רחוקה, מינה.
הוא תפוס.
351
00:37:18,228 --> 00:37:19,456
אני בקושי רואה אותו.
352
00:37:19,963 --> 00:37:21,624
זה עובר כל הימים
בעסקים.
353
00:37:21,798 --> 00:37:25,700
כל הלילה שולח מברקים ו
מקבל אותם. אני חושב
354
00:37:27,837 --> 00:37:29,429
אני חושב... אני אעשה הרבה מזה.
355
00:37:32,776 --> 00:37:33,765
תראה...
356
00:37:34,778 --> 00:37:36,075
בתור סערה.
357
00:37:36,946 --> 00:37:38,413
כמו שסערה מגיעה.
358
00:37:40,383 --> 00:37:43,477
וזה שמה של הכנסייה
מתחת למנזר, ארתור?
359
00:37:43,920 --> 00:37:46,013
- חובה, סטפנס.
- סנט מרי.
360
00:37:46,956 --> 00:37:48,048
הוא אותו דבר?
361
00:37:49,626 --> 00:37:52,925
מינה אמרה שהם עמודים פנימיים
הם זוכרים תומכים לסיפון.
362
00:37:53,229 --> 00:37:54,696
כאילו הכנסייה הייתה
ספינה שעלתה על שרטון.
363
00:37:55,432 --> 00:37:58,560
- מה נסגר איתך?
- אני מרגיש עייף מאוד, אדוני.
364
00:37:59,936 --> 00:38:01,130
אני אלך
365
00:38:08,044 --> 00:38:11,912
סירת הבנים שלו עדיין לא חזרה.
בגלל הסערה.
366
00:38:17,087 --> 00:38:18,452
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד,
סטפנס.
367
00:38:18,555 --> 00:38:22,423
מר סינגלטון כאן, אדוני.
הוא אומר שזה דחוף.
368
00:38:29,365 --> 00:38:32,198
דמטר נראה אתמול
כניסה לתעלה האנגלית.
369
00:38:32,302 --> 00:38:34,167
- מה אתה עושה כאן?
- קיבלתי חריגה מהרציף
370
00:38:34,270 --> 00:38:35,999
ל-24 שעות בלונדון.
371
00:38:36,506 --> 00:38:39,703
אבל מה הוא עשה בכיוון
מצפון לחוף מזרחית לאנגליה
372
00:38:39,843 --> 00:38:43,745
- טרוולינג. - למהירות לא שכיחה.
עוקב אחר הסערה.
373
00:38:43,847 --> 00:38:48,045
- למה שהוא יעשה את זה?
- כי זה בא לכאן.
374
00:38:53,690 --> 00:38:55,385
מתיו, הפנסים, מהר!
375
00:38:55,525 --> 00:38:58,255
דוד, תופס את החבלים
של הקוציירות. לְמַהֵר! לְמַהֵר!
376
00:38:58,728 --> 00:38:59,752
מהרו, גברים!
377
00:39:00,096 --> 00:39:01,461
בשביל החוף. לְמַהֵר!
378
00:39:09,139 --> 00:39:09,969
מה קורה?
379
00:39:10,073 --> 00:39:12,234
סירה גועשת.
זה לא מקבל להיכנס בנמל.
380
00:39:13,343 --> 00:39:15,368
- אנחנו חייבים ללכת?
- פגז אנחנו?
381
00:39:15,512 --> 00:39:16,376
פגז אנחנו?
382
00:39:20,517 --> 00:39:21,916
כבר ראית את המוות?
383
00:39:24,454 --> 00:39:25,512
ההורים שלי.
384
00:39:25,622 --> 00:39:27,920
אבל אתה כבר רואה
מישהו למות?
385
00:39:29,926 --> 00:39:30,654
לא.
386
00:39:31,661 --> 00:39:32,855
אז למה אנחנו לא הולכים?
387
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
אני רוצה לחוות את זה.
388
00:39:36,332 --> 00:39:38,357
למה אנחנו לא ברציף,
עם הגברים
389
00:39:38,801 --> 00:39:44,831
בהרגשת קור,
מפחדת בחיים, מינה?
390
00:39:49,612 --> 00:39:52,979
עברו 3 שבועות לנישואינו,
ואני עדיין שלמה.
391
00:39:57,253 --> 00:39:59,517
חיפשתי את האדם הזה
צריך להיות מנוסה
392
00:39:59,956 --> 00:40:01,480
אבל זה לא מנוסה.
393
00:40:02,425 --> 00:40:04,985
הוא נסוג בכל פעם
אני נוגע בו.
394
00:40:07,297 --> 00:40:10,198
יש בזה אלימות
כשאני מתקרב.
395
00:40:10,600 --> 00:40:12,431
זה ברגע שהם הדברים?
זה מה שקורה?
396
00:40:12,835 --> 00:40:14,132
הוא נגע בך?
397
00:40:17,774 --> 00:40:19,036
אני חושב
398
00:40:19,309 --> 00:40:21,869
שמשהו הפך להיות שונה,
אם נגעתי בו בצורה כזו.
399
00:40:22,345 --> 00:40:23,937
כי אני רוצה שזה יקרה!
400
00:40:24,314 --> 00:40:27,477
אני רוצה לחיות חיים מלאים איתו,
מינה, אבל איך אני עושה את זה.
401
00:40:28,017 --> 00:40:31,180
אני צריך את זה.
אני לא רוצה לחיות נגוע.
402
00:40:33,356 --> 00:40:35,324
האם יונתן מנוסה?
403
00:40:36,793 --> 00:40:38,192
אני לא יודע.
404
00:40:39,162 --> 00:40:40,424
הוא נגע בך?
405
00:40:44,567 --> 00:40:46,296
כן.
- מינה
406
00:40:46,402 --> 00:40:48,097
לא לגמרי, אבל הוא רצה.
407
00:40:48,238 --> 00:40:50,433
- איך לגרום לך ליפול?
נגעת בו?
408
00:40:50,573 --> 00:40:51,597
עשית, מינה?
409
00:40:52,842 --> 00:40:54,002
לא.
410
00:40:54,911 --> 00:40:58,608
לא, בגלל הילד.
הלוואי שהיה לי...
411
00:41:15,265 --> 00:41:18,098
מת כבר ימים,
דחף את ההגה.
412
00:41:18,801 --> 00:41:20,098
אין לו צוות.
413
00:41:21,037 --> 00:41:23,062
זה חייב להיות צוות,
סמל קירק.
414
00:41:23,273 --> 00:41:25,867
איש לא נכנס או עזב את הספינה
מאז זה עלה על החוף.
415
00:41:26,109 --> 00:41:28,009
- אין נוסעים?
- ובכן
416
00:41:29,312 --> 00:41:32,076
בהתאם לפנקס האונייה,
היו לו 14 נשמות בדמטר
417
00:41:32,181 --> 00:41:33,546
כשעזבה את הים השחור.
418
00:41:33,850 --> 00:41:36,683
13 אנשי צוות ונוסע משלם אחד.
419
00:41:36,986 --> 00:41:40,046
נראה שזה אנגלי, אדוני.
מר ג'ונתן הארקר.
420
00:41:41,624 --> 00:41:44,684
לוסי, בבקשה, תחזור לבית,
וקח את החבר שלך. עַכשָׁיו!
421
00:41:44,794 --> 00:41:46,887
לֹא! לֹא!
422
00:41:47,030 --> 00:41:49,965
המטען היחיד על הסיפון, אדוני,
זו קופסת עץ נהדרת
423
00:41:50,233 --> 00:41:52,531
שנראה שהוא מלא אדמה,
יותר כלום.
424
00:41:54,203 --> 00:41:55,966
נייר ההזמנות
מסודרים, אדוני.
425
00:42:01,377 --> 00:42:04,073
אם הקופסה ריקה,
אז איפה הוא
426
00:42:05,682 --> 00:42:10,312
אמרת שהוא צריך אולם קרקע
לנסוע במנוחה. אז אתה משקר?
427
00:42:11,187 --> 00:42:13,280
- לא.
אז איפה הוא?
428
00:42:13,823 --> 00:42:16,314
אם יש כאן, למה הוא לא עושה
ליצור איתי קשר?
429
00:42:17,760 --> 00:42:19,785
מצא אותו. הקופסה הזו תלך
לדחות כמה ימים לעזוב
430
00:42:19,896 --> 00:42:21,727
אבל כשהוא עוזב,
עוקב אחריו עד לונדון.
431
00:42:21,998 --> 00:42:23,966
ואם זה לא נוסע עם הקופסה?
432
00:42:24,100 --> 00:42:26,193
אם יהיו לזה כמה ניירות כאן?
433
00:42:26,736 --> 00:42:28,397
אני חושב שאני לא איש יד.
434
00:42:28,538 --> 00:42:29,630
מה זה סלאבי?
435
00:42:30,006 --> 00:42:33,134
זו המדינה שלי, האורח שלי,
והוא יעשה מה שאני אומר.
436
00:42:35,311 --> 00:42:36,175
היכנס.
437
00:42:39,849 --> 00:42:40,781
מה זה?
438
00:42:42,552 --> 00:42:43,519
כֵּן?
439
00:42:44,654 --> 00:42:47,452
ארתור, האנגלי של הספינה
היה הארוס של המינה�.
440
00:42:47,724 --> 00:42:49,851
הוא היה בעסקים בבלקן
למשך חודשיים.
441
00:42:49,992 --> 00:42:51,323
היא ציפתה לו לחזור.
442
00:42:52,295 --> 00:42:53,728
למה הוא לא עגנה בוויטבי?
443
00:42:53,863 --> 00:42:54,989
היא לא יודעת.
444
00:42:55,465 --> 00:42:57,660
היא מחוץ לעצמה מרוב דאגה.
445
00:42:58,301 --> 00:43:00,269
בבקשה, עשה זאת כדי למצוא אותו.
446
00:43:01,871 --> 00:43:04,271
כל הגברים של הספינה ההיא
מתו, לוסי.
447
00:43:05,541 --> 00:43:08,203
עשה דבר אחד בשבילי, ארתור.
448
00:43:23,426 --> 00:43:24,825
מינה
449
00:43:26,963 --> 00:43:28,294
יונתן?
450
00:43:32,769 --> 00:43:33,793
יונתן!
451
00:43:35,104 --> 00:43:37,231
יונתן! יונתן!
452
00:43:39,542 --> 00:43:40,907
הו, אני מצטער.
453
00:43:41,778 --> 00:43:43,040
אני יכול לעזור לך?
454
00:43:43,746 --> 00:43:45,441
אני מצטער. חשבתי
455
00:43:49,419 --> 00:43:50,579
מה זה?
456
00:43:51,521 --> 00:43:53,318
חשבתי שאתה הארוס שלי�.
457
00:43:53,489 --> 00:43:55,013
למה חשבת?
458
00:43:56,025 --> 00:43:59,825
הבגדים נראו.
ואני חושב שהוא היה בספינה הזו.
459
00:44:03,399 --> 00:44:06,766
כולם מתו על הספינה ההיא.
460
00:44:09,672 --> 00:44:10,832
תודה לך.
461
00:44:17,814 --> 00:44:21,750
אם הוא מת,
אני לא רוצה לחיות.
462
00:44:23,219 --> 00:44:26,279
אני לא רוצה שיהיו לי 25 שנים,
או 35
463
00:44:26,389 --> 00:44:31,326
או 95 שנים,
לא להיות רחוק מזה.
464
00:44:32,195 --> 00:44:33,526
אני מבין.
465
00:44:34,096 --> 00:44:38,533
אני שונא את ההרגשה הזו,
אבל אני כל כך מפחד לאבד את זה.
466
00:44:40,670 --> 00:44:42,900
אז אתה מכחיש
כוחו של הלב.
467
00:44:44,106 --> 00:44:46,734
כוחו הוא להתמודד עם האובדן.
468
00:44:48,277 --> 00:44:51,075
בלעדיו,
העצב יהרוג אותם.
469
00:44:53,282 --> 00:44:54,909
יונתן מת.
470
00:44:56,152 --> 00:44:58,052
המוות הוא רנסנס.
471
00:45:01,090 --> 00:45:02,022
חיים חדשים.
472
00:45:04,794 --> 00:45:07,957
- חשבתי שאמצא אותך כאן.
- לוסי!
473
00:45:12,602 --> 00:45:14,035
אתה מתכוון להציג אותי?
474
00:45:16,772 --> 00:45:18,296
שמי קונטה דרקולה.
475
00:45:19,075 --> 00:45:20,303
ליידי הולמווד.
476
00:45:21,143 --> 00:45:22,235
הולמווד.
477
00:45:23,546 --> 00:45:25,639
האם אתה מבקר באנגליה,
קונטה דרקולה?
478
00:45:25,781 --> 00:45:28,773
- לא, אני גר כאן עכשיו.
- בוויטבי?
479
00:45:29,118 --> 00:45:30,244
בקרוב בלונדון.
480
00:45:30,386 --> 00:45:32,115
ראשית השתתפתי בהנאה
בוויטבי.
481
00:45:32,822 --> 00:45:35,950
אני חושש שאני צריך להתנצל בפני קונטה דרקולה
לטעות עם יונתן.
482
00:45:36,092 --> 00:45:37,354
אל תדאג בקשר לזה.
483
00:45:39,996 --> 00:45:42,464
אנחנו צריכים ללכת.
כן. כן, אנחנו צריכים.
484
00:45:43,900 --> 00:45:45,731
- להתראות.
- להתראות.
485
00:45:47,670 --> 00:45:48,967
סלח לי, קונטה.
486
00:45:51,374 --> 00:45:52,932
אתה חייב לקחת אותי בגסות, אבל
487
00:45:53,709 --> 00:45:55,836
אם אין לך תוכניות הערב
488
00:45:55,978 --> 00:45:58,173
היית מקבל את ההזמנה
לארוחת ערב איתנו?
489
00:45:59,115 --> 00:46:01,345
האם יש כאן מחסור בחברה.
490
00:46:02,084 --> 00:46:03,346
זה יהיה תענוג.
491
00:46:07,657 --> 00:46:09,124
יש גם את התיאטרון.
492
00:46:09,725 --> 00:46:12,888
אתה אוהב את התיאטרון בלונדון,
קונטה דרקולה. הוא היה, מינה?
493
00:46:13,896 --> 00:46:14,794
כֵּן.
494
00:46:14,931 --> 00:46:17,923
זה כל כך מתלקח,
זה כל כך מלא חיים.
495
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
לפעמים, זה כל כך יפה
שאני
496
00:46:23,372 --> 00:46:24,339
מה?
497
00:46:26,742 --> 00:46:29,768
מַה? ספרו אותי...
498
00:46:33,082 --> 00:46:37,041
ובכן, לפעמים, זה כל כך יפה
שהחיים מסתיימים כאן.
499
00:46:38,054 --> 00:46:40,614
כי החיים לא יכולים להיות טובים יותר
של מה להיות שם.
500
00:46:41,357 --> 00:46:42,915
באותו לילה. בעיר ההיא.
501
00:46:44,727 --> 00:46:45,716
לוסי!
502
00:46:47,330 --> 00:46:49,161
הו, אתה מצטרף אלינו!
503
00:46:50,032 --> 00:46:52,762
ארתור, אפשר להציג
קונטה דרקולה.
504
00:46:53,135 --> 00:46:54,830
הוא היה סועד איתנו הלילה.
505
00:46:54,971 --> 00:46:56,871
לוסי, מיס מורי,
תסלח לנו בבקשה?
506
00:46:57,239 --> 00:46:57,728
ארתור?
507
00:46:57,840 --> 00:46:59,865
יחיה אותנו לבד
עם האדון הזה?
508
00:47:00,910 --> 00:47:05,006
ארתור, קונטה דרקולה הוא האורח שלי.
הזמנתי אותו לבית הזה
509
00:47:06,082 --> 00:47:07,572
אתה! לקחת את ידיך ממני?
510
00:47:07,683 --> 00:47:09,378
אנחנו צריכים ללכת, לוסי.
- לך!
511
00:47:09,485 --> 00:47:11,783
- ארתור!
בבקשה, לוסי.
512
00:47:11,921 --> 00:47:12,853
ארתור!
513
00:47:16,626 --> 00:47:19,754
ההסכם היה שניפגש
בלונדון. אני חושב שהייתי ברור.
514
00:47:19,996 --> 00:47:21,429
שילמתי עבור המעבר שלך
515
00:47:21,564 --> 00:47:23,998
רכשתי נכסים בהסכמה
עם המפרט שלך.
516
00:47:24,133 --> 00:47:27,591
הבטחתי את מקום המגורים החוקי שלך
במדינה הזו.
517
00:47:27,737 --> 00:47:29,728
מה אתה עושה כאן?
518
00:47:33,342 --> 00:47:37,676
אני הולך רק לאן שרוצים.
לאן אני מוזמן להיכנס.
519
00:47:40,349 --> 00:47:41,816
איך ידעת שאני כאן?
520
00:47:44,654 --> 00:47:45,985
לא באתי מאחוריך.
521
00:47:46,122 --> 00:47:48,181
ואז, מה עושים כאן?
522
00:47:50,259 --> 00:47:52,352
אני נהנה מהנשים בבית הזה.
523
00:47:53,262 --> 00:47:54,194
מַה?
524
00:47:56,432 --> 00:47:59,799
תקשיב, אדוני, אם ימסור אותך
עבור הרשויות
525
00:47:59,902 --> 00:48:02,336
תתלו אותך
על מה שעשית על הספינה ההיא.
526
00:48:03,506 --> 00:48:07,533
אני רוצה לדעת מי אתה,
ומה אתה.
527
00:48:08,744 --> 00:48:11,804
אני רוצה לדעת אם מה זה
528
00:48:12,214 --> 00:48:16,173
ג'נטלמן אמר עליך
היא אמת.
529
00:48:24,560 --> 00:48:27,028
- מה הוא אמר?
- מאסטר.
530
00:48:27,163 --> 00:48:31,065
שחיית 900 שנה.
531
00:48:32,968 --> 00:48:35,334
ואתה יכול לעשות לי עירוי
עם הדם שלך.
532
00:48:35,504 --> 00:48:37,972
שאתה יכול לקחת את המוות הזה
ממני.
533
00:48:50,219 --> 00:48:53,313
אל תחשוב שאתה יכול לשלוט בי.
534
00:48:55,825 --> 00:48:58,055
אתה תהפוך לעבד שלי.
535
00:48:59,261 --> 00:49:03,857
אתה תראה איך זה לוקח.
אתה?
536
00:49:04,500 --> 00:49:09,665
האם אתה אוהב את המדינה שלך?
אלוהים שלך?
537
00:49:10,539 --> 00:49:14,873
ואז, רבים מכם ימותו.
538
00:52:52,795 --> 00:52:54,922
תודה שבאת כל כך מהר.
מה שלום ארתור?
539
00:52:55,064 --> 00:52:56,725
אמרת במברק
שהוא חולה קשה.
540
00:52:56,832 --> 00:52:58,629
- מה נסגר איתה?
- אתה תראה.
541
00:52:59,168 --> 00:53:01,602
- מה הרופא אמר?
- אתה הרופא.
542
00:53:01,737 --> 00:53:04,069
אם זה כל כך רציני, למה לא התקשרתי
רופא מקומי?
543
00:53:04,206 --> 00:53:05,571
למה היא לא בבית חולים?
544
00:53:06,375 --> 00:53:08,605
לוסי ואני צריכים מישהו
אני יכול לסמוך.
545
00:53:09,278 --> 00:53:12,543
ואתה אוהב אותה.
ננסה לתת אמון.
546
00:53:17,052 --> 00:53:19,350
- כל כך קר לה.
- יש כמה זמן היא חולה?
547
00:53:20,022 --> 00:53:21,250
מהבוקר.
548
00:53:22,191 --> 00:53:24,352
- ג'ון?
- אהובי.
549
00:53:24,460 --> 00:53:26,087
מה קורה איתי,
ג'ון?
550
00:53:26,195 --> 00:53:28,720
תנסה לישון קצת.
אני כאן עכשיו.
551
00:53:31,200 --> 00:53:34,101
היא צריכה עירוי דם
בדחיפות.
552
00:53:34,203 --> 00:53:35,693
- היא מדממת?
- אני לא יודע, אני לא יודע.
553
00:53:35,804 --> 00:53:38,238
היא איבדה כל כך הרבה דם שהיא במיטה
בטח הפך בריכת שחייה.
554
00:53:39,575 --> 00:53:40,872
תודה לך, מיס מורי.
555
00:53:47,149 --> 00:53:48,377
אין בתי חולים.
556
00:53:48,484 --> 00:53:50,679
אם היא לא לוקחת עירוי,
היא תמות, ארתור.
557
00:53:50,786 --> 00:53:52,754
- היא תמות בסוף היום.
- אז אתה עושה את זה.
558
00:53:53,856 --> 00:53:55,255
מה קרה כאן?
559
00:53:56,425 --> 00:53:59,451
היא רק מחלה אחת.
תעשה את העירוי.
560
00:54:02,664 --> 00:54:03,790
לטף את זרועך.
561
00:54:05,200 --> 00:54:06,167
לא.
562
00:54:06,301 --> 00:54:09,293
אם נעשה את זה כאן, היא צריכה
הדם שלך. לטף את זרועך.
563
00:54:10,072 --> 00:54:11,096
הזרוע שלך.
564
00:54:12,374 --> 00:54:14,433
זה לא יכול להמשיך.
לוסי צריכה טיפולים טובים יותר.
565
00:54:14,576 --> 00:54:18,034
היא הולכת לבית חולים.
השתמש בדם שלך עכשיו.
566
00:54:18,180 --> 00:54:20,842
או שאני מפוצץ את המוח שלו
בחדר הזה, ריבית לאלוהים.
567
00:54:30,993 --> 00:54:33,086
מה זה הסימנים האלה
על הצוואר שלה?
568
00:54:34,963 --> 00:54:36,055
אני לא יודע.
569
00:54:40,369 --> 00:54:42,667
אחרי זה, נצפה בה
כל הלילה.
570
00:54:42,771 --> 00:54:44,830
ואם נתבונן
כל אות להחמרה
571
00:54:44,973 --> 00:54:47,134
נחפש עזרה נוספת.
572
00:55:18,006 --> 00:55:19,030
מצאת אותו?
573
00:55:20,776 --> 00:55:22,744
השופט שחרר את התיבה.
574
00:55:22,878 --> 00:55:24,778
הגברים כבר הוצבו
בעגלה.
575
00:55:25,581 --> 00:55:28,049
אני חושב שהוא בלונדון הלילה.
576
00:55:28,183 --> 00:55:32,051
מה קורה עם
אשתי? האם זה הוא?
577
00:55:32,254 --> 00:55:36,247
הוא לוקח אותה, אדוני.
שותה את הדם שלה.
578
00:55:36,425 --> 00:55:37,722
מה זה היצור הזה?
579
00:55:37,893 --> 00:55:42,125
הוא שותה את דמה וחוזר.
הוא לא יעשה את שלה.
580
00:55:42,231 --> 00:55:44,893
- היא תהפוך למת-חיה.
- צא החוצה!
581
00:55:47,336 --> 00:55:49,668
אין לך מושג
מה שאתה רוצה!
582
00:55:49,805 --> 00:55:51,636
לָצֵאת!
583
00:55:53,208 --> 00:55:56,700
מה קורה בבית הזה?
584
00:55:57,146 --> 00:55:58,135
למה אתה מתכוון?
585
00:56:00,549 --> 00:56:02,483
מי האיש מי
מדבר להולמווד בצורה כזו?
586
00:56:02,718 --> 00:56:04,948
אני לא יודע.
הוא הגיע לפני כמה ימים.
587
00:56:05,154 --> 00:56:09,887
אמרה לוסי משהו על בעיות
בנישואיו?
588
00:56:11,393 --> 00:56:12,860
על הולמווד?
589
00:56:14,997 --> 00:56:17,522
כן.
- מה היא אמרה?
590
00:56:18,734 --> 00:56:20,861
היו להם שיחות פרטיות.
591
00:56:21,803 --> 00:56:25,239
לא היה להם מה לראות עם הבריאות שלה,
ואז הם נשארים פרטיים.
592
00:56:27,342 --> 00:56:28,934
איך הוא התייחס?
593
00:56:30,679 --> 00:56:31,611
טוֹב.
594
00:57:28,203 --> 00:57:29,431
ד"ר סוורד?
595
00:57:32,140 --> 00:57:33,368
ד"ר סוורד?
596
00:57:34,076 --> 00:57:37,045
מִצטַעֵר.
אני יכול לקחת ללוסי את ארוחת הבוקר הזו?
597
00:57:41,049 --> 00:57:42,016
כֵּן.
598
00:57:44,286 --> 00:57:45,310
אני לוקח אותו.
599
00:58:00,602 --> 00:58:01,762
לוסי!
600
00:58:02,704 --> 00:58:03,728
לוסי.
601
00:58:04,306 --> 00:58:06,433
לוסי. לוסי!
602
00:58:07,542 --> 00:58:10,204
לוסי. לוסי.
603
00:58:47,349 --> 00:58:50,250
�אני התחייה והאור�,
אומר ה'.
604
00:58:50,385 --> 00:58:51,977
בית הקברות הייגייט, לונדון
"הוא מאמין בי
605
00:58:52,087 --> 00:58:54,749
אפילו ללכת למות, אבל הוא חי. �
606
00:58:55,457 --> 00:58:58,187
למרות שאני עובר דרך ה
עמק צל המוות...
607
00:58:58,327 --> 00:59:03,321
לא אפחד רע;
מטהך ומטהך מנחמים אותי.
608
00:59:04,266 --> 00:59:07,895
עכשיו אנחנו מחייבים את הגוף
של בתך לקרקע
609
00:59:08,203 --> 00:59:12,503
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח
610
00:59:12,841 --> 00:59:15,435
שישנה את הגוף השפל שלנו
611
00:59:15,577 --> 00:59:18,239
להשתייך ולגופו המפואר.
612
00:59:18,580 --> 00:59:21,014
ה' מרחם עלינו.
613
00:59:21,616 --> 00:59:23,948
המשיח רחם עלינו.
614
00:59:30,726 --> 00:59:33,661
מיס מורי.
אתה חייב לספר לי מה אתה יודע.
615
00:59:33,795 --> 00:59:36,195
אני איש מדע,
לא התלהבתי מהדת
616
00:59:36,298 --> 00:59:40,735
אני עוסק בעובדות. לוסי מתה
אין לו הסבר מדעי.
617
00:59:41,870 --> 00:59:44,168
משהו השתבש מאוד
בחדר הזה, בין האנשים האלה
618
00:59:44,272 --> 00:59:45,762
- וארתור
619
00:59:45,941 --> 00:59:47,465
לא, אין לי מה להגיד
אליך, דוקטור.
620
00:59:47,576 --> 00:59:49,771
הוא מסר את האקדח לרשותי,
ואילץ אותי להתייחס אליה
621
00:59:49,878 --> 00:59:51,869
לכן הוא לא רצה שאף אחד
ידע למה היא מתה.
622
00:59:52,013 --> 00:59:53,810
הוא הושיט את האקדח לבעל שלי!
623
00:59:55,917 --> 00:59:57,441
אני אמצא מי הרג אותו.
624
00:59:58,653 --> 01:00:01,213
גם אני איבדתי את אהבתי, ג'ון.
625
01:00:02,591 --> 01:00:05,025
ואני מגלה לו אוקיינוס.
626
01:00:05,761 --> 01:00:07,888
אני רוצה מישהו בעולם הזה
מחפש אותו
פשוט...
627
01:00:07,996 --> 01:00:12,330
אני צריך לדעת מה קרה.
אז קברו לא ריק.
628
01:00:14,302 --> 01:00:15,963
שזה יביא טוב?
629
01:00:17,305 --> 01:00:19,899
אנחנו חייבים לדעת
עבור אהובנו, ג'ון.
630
01:00:21,209 --> 01:00:22,699
אני אוותר.
631
01:00:24,045 --> 01:00:25,740
לעזוב הם ינוחו בשלום.
632
01:00:28,884 --> 01:00:29,873
מינה.
633
01:00:52,774 --> 01:00:54,105
אתה לא תצטרך את זה!
634
01:00:56,545 --> 01:00:57,603
זה כריעה.
635
01:00:59,448 --> 01:01:00,574
זה כריעה!
636
01:01:03,151 --> 01:01:07,281
מאסטר, עשינו את כל מה שביקשת.
637
01:01:09,424 --> 01:01:10,789
לונדון נפתחה.
638
01:01:14,129 --> 01:01:17,098
אנחנו משרתים, אדוני,
בא בענווה בשבילך.
639
01:01:17,966 --> 01:01:20,764
לתפוס את מקומנו
על ידך הימנית.
640
01:02:02,277 --> 01:02:08,546
מאסטר, אני משרת אותך.
641
01:04:54,516 --> 01:04:56,609
דרקולה לא באנגליה, נכון?
642
01:04:56,751 --> 01:04:57,809
מי זה דרקולה?
643
01:04:58,420 --> 01:05:01,287
הם עוד לא מתו?
אלה שהזמינו את זה לכאן?
644
01:05:01,890 --> 01:05:03,289
גופותיהם למעלה.
645
01:05:03,391 --> 01:05:06,383
WHO? WHO?
646
01:05:08,163 --> 01:05:11,894
אתה חייב להתרחק מכאן
לפני שהוא חוזר.
647
01:05:14,402 --> 01:05:18,839
האם לילה, הוא צד,
אבל הוא יחזור.
648
01:05:26,414 --> 01:05:29,747
מה קרה כאן?
ספר לי מה קרה.
649
01:05:31,319 --> 01:05:32,650
האם הולמווד התייחס אליך בטעות?
650
01:05:32,754 --> 01:05:34,688
הולמווד? מי זה הולמווד?
651
01:05:36,491 --> 01:05:41,519
אתה חייב לקחת את קאיר!
אתה חייב להרחיק אותי מכאן.
652
01:05:41,796 --> 01:05:44,458
אני אדאג לך,
אבל אני חייב לדעת הכל.
653
01:05:44,566 --> 01:05:46,261
כן, הכל מתחיל.
654
01:05:46,735 --> 01:05:51,172
הלקח הראשון שלמד האיש
זה היה שעץ החוכמה הורג
655
01:05:51,372 --> 01:05:55,172
בדיוק כך, שנים מאוחר יותר,
עדיין אנו חושקים בפרי שלו
656
01:05:55,310 --> 01:05:58,040
אנחנו עדיין צריכים לדעת הכל.
657
01:05:58,179 --> 01:05:59,476
כמה זמן היה כאן?
658
01:06:02,117 --> 01:06:05,814
הם מתייחסים אליי כמו אל חיה
כי אני יודע יותר מדי.
659
01:06:06,955 --> 01:06:08,183
מה שמך?
660
01:06:10,925 --> 01:06:11,983
השם שלך?
661
01:06:14,229 --> 01:06:15,821
שמי אברהם.
662
01:06:20,368 --> 01:06:22,393
אברהם ואן הלסינג.
663
01:06:38,787 --> 01:06:40,311
- היא אישה.
כן.
664
01:06:40,421 --> 01:06:43,049
אז היא לא יכולה לדעת את זה.
אתה חייב להגן עליה
665
01:06:43,224 --> 01:06:45,249
אתה חייב לקחת את זה עכשיו.
666
01:06:46,361 --> 01:06:48,454
סיפרתי הכל למר הארקר.
667
01:06:48,563 --> 01:06:51,088
ספר לו מה שאמרת לי.
- היא אישה!
668
01:06:55,236 --> 01:06:56,328
הגברים האלה
669
01:06:57,372 --> 01:07:02,776
סינגלטון, קוטפורד וזה
הולמווד אדון מי דיבר
670
01:07:03,144 --> 01:07:05,374
הוא חייב להיות
מי מממן אותם
671
01:07:05,880 --> 01:07:07,814
יש להם חברה
672
01:07:08,383 --> 01:07:12,581
הם חברי האחים
של יצור חי מת.
673
01:07:13,388 --> 01:07:16,448
כמובן שרציתי לדעת את האמת
מהדת שלהם
674
01:07:16,591 --> 01:07:18,889
לאחר מכן, הם הפקידו את האחריות עליי
675
01:07:19,561 --> 01:07:24,123
חיי היו מוקדשים
ללמוד את הדת היומית שכר-נוצרי
676
01:07:24,699 --> 01:07:28,829
לחקור
הסיפורים הפופולריים
677
01:07:31,472 --> 01:07:37,035
האמונה הטפלה של ערפד
678
01:07:37,579 --> 01:07:41,481
שהוא העתיק והחזק ביותר
679
01:07:47,222 --> 01:07:50,453
וכך...,
נסעתי לטרנסילבניה.
680
01:07:52,694 --> 01:07:56,892
הערפד קיים,
ואן הלסינג היה האסיר שלה.
681
01:07:56,998 --> 01:07:58,795
אבל הוא היה מוגן
על ידי הצלב שלו.
682
01:07:58,900 --> 01:08:00,492
- ג'ון
683
01:08:00,602 --> 01:08:02,536
הערפד מסיים להשתחרר
684
01:08:02,637 --> 01:08:04,468
עם הוראות של
האחווה
685
01:08:04,572 --> 01:08:07,405
הוא בא
לאנגליה עם הזמנה
686
01:08:07,575 --> 01:08:10,203
אבל עם כמה תנאים.
הוא רוצה נכסים גם וגם.
687
01:08:10,311 --> 01:08:11,403
הוא כיסה ללונדון.
688
01:08:11,579 --> 01:08:13,444
האחים ראו מה קרה
עם ואן הלסינג
689
01:08:13,615 --> 01:08:16,778
והיה מפחד
לחזור לטרנסילבניה.
690
01:08:17,151 --> 01:08:22,612
לאחר מכן, הם נדבקו בעצירות תמימות
לפרט את המאפיינים של זה.
691
01:08:23,124 --> 01:08:26,025
E הערפד נוסע בחזרה
לאנגליה אל הדמטר
692
01:08:26,127 --> 01:08:28,061
תחת שמו של החף מפשע.
693
01:08:29,163 --> 01:08:30,653
זה מה שהוא אומר.
694
01:08:33,167 --> 01:08:35,761
ג'ון, האיש הזה חולה,
הוא צריך עזרה!
695
01:08:35,870 --> 01:08:39,362
מצאתי אותו במעבה של בית
שיש לו מזבח שחור!
696
01:08:39,674 --> 01:08:41,642
הולמווד מעריצה בבית הזה!
697
01:08:41,776 --> 01:08:44,711
הוא לא גבר
של חברה פרטית, ג'ון!
698
01:08:44,946 --> 01:08:47,540
- הדברים האלה לא קיימים.
אני יכול להבטיח זאת, גברתי
699
01:08:47,649 --> 01:08:49,480
אפילו עכשיו, הלילה הזה
700
01:08:49,617 --> 01:08:51,448
יש אנשים שנפגשים
בעיר הזו
701
01:08:51,586 --> 01:08:53,713
מנסה למצוא תשובות חדשות
לשאלות ישנות
702
01:08:53,821 --> 01:08:55,311
מחפש את המטה שלה
לידע.
703
01:08:55,456 --> 01:08:57,048
המתים הזקנים עולים.
704
01:08:58,860 --> 01:09:03,263
אני רוצה שתישאר,
אמון במשיח.
705
01:09:04,332 --> 01:09:07,062
גיליתי שהם רק
גחמותיהם של האינטלקטואלים
706
01:09:07,168 --> 01:09:09,898
משחקי אולם לא מרוצים,
אבל ראיתי
707
01:09:10,738 --> 01:09:14,003
ראיתי רוחות,
ראיתי מטמורפוזות
708
01:09:14,342 --> 01:09:18,711
ראיתי מתים הולכים.
- לא.
709
01:09:18,947 --> 01:09:21,347
מינה, ואן הלסינג מאמינים בזה
הערפד היה בוויטבי
710
01:09:21,449 --> 01:09:23,815
ותקף את לוסי. זה אולי
הולמווד הציע אותו כקורבן.
711
01:09:23,952 --> 01:09:26,216
- מה הוא אמר לך?
- לך מפה!
712
01:09:26,554 --> 01:09:29,580
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
713
01:09:30,258 --> 01:09:33,455
נישואיה של לוסי היו
לא הושלם, ד"ר סוורד.
714
01:09:33,661 --> 01:09:36,721
זו הייתה האקסיות שלה
עם נישואיה. שום דבר יותר.
715
01:09:38,666 --> 01:09:39,360
מה אתה עושה?
716
01:09:39,500 --> 01:09:41,559
אני מנסה לתפוס פרה מושאלת כדי לחזור
להולנד. אני משלם לו כדי לחזור.
717
01:09:41,669 --> 01:09:44,365
- לא, אתה חייב להישאר ולעזור.
- לא, אנחנו לא בכספת!
718
01:09:44,572 --> 01:09:48,975
הערפד הזה חזר ללונדון
הוא ילך להתחיל, לאט
719
01:09:49,077 --> 01:09:50,977
להפיץ את מגפתו.
720
01:09:51,379 --> 01:09:54,007
אבל לפני כן, הוא התחיל הוא ילך להרוג
כל אלה שהם מכירים
721
01:09:54,148 --> 01:09:56,309
שהוא כאן.
אנחנו לא בטוחים!
722
01:10:18,172 --> 01:10:21,630
ארתור, תתעורר.
723
01:10:28,082 --> 01:10:29,982
מצאתי בית בצ'לסי.
724
01:10:31,652 --> 01:10:33,916
סינגלטון והאיש שלו מתו.
725
01:10:37,658 --> 01:10:39,387
רצחת את לוסי, נכון?
726
01:10:43,097 --> 01:10:44,826
- לא.
- שמרת את זה בתול
727
01:10:44,966 --> 01:10:48,458
כי אתה מעריך טוהר
מעל כל החיים.
728
01:10:48,903 --> 01:10:51,872
היא הייתה מתנה
בשביל דרקולה הזה, לא?
729
01:10:51,973 --> 01:10:53,201
לא רציתי שהוא ימות.
730
01:10:54,675 --> 01:10:58,111
רציתי לחיות איתה חיים!
731
01:10:58,212 --> 01:11:01,704
אז, למה להיות מעורב עם
דבוליסטים ואתאיסטים כמו סינגלטון?
732
01:11:01,849 --> 01:11:06,309
הם שמרו על מי שהם באמת היו,
ג'ון. ואני התייאשתי!
733
01:11:10,091 --> 01:11:12,321
אם טירוף ומחלות
הם היו היעד שלה
734
01:11:12,460 --> 01:11:15,395
לא היית מחפש בכל העולם
דרך להונות את המוות?
735
01:11:16,264 --> 01:11:18,061
רציתי רק את לוסי
736
01:11:19,901 --> 01:11:25,635
אבל אם הייתי מביע
האהבה שלי פיזית
737
01:11:26,441 --> 01:11:28,306
זה היה מת משפיליס.
738
01:11:30,044 --> 01:11:31,705
היא בידי האל.
739
01:11:35,483 --> 01:11:39,180
מה אתה הולך לעשות?
היצור הזה מכסה את לונדון.
740
01:11:39,320 --> 01:11:42,847
הוא רוצה להיות העכביש במרכז
של נישואי האימפריה
741
01:11:43,024 --> 01:11:47,586
מפיץ את מגפתו בעולם,
מספר באשר למין שלו.
742
01:11:47,862 --> 01:11:50,626
בשם ישוע,
אנחנו צריכים למצוא איפה
743
01:11:50,731 --> 01:11:55,566
הוא היה והרס אותו קודם
כל העולם הופך לבלאק אאוט.
744
01:12:30,872 --> 01:12:32,134
ערב טוב, מיס מורי.
745
01:12:33,841 --> 01:12:34,671
ערב טוב.
746
01:12:34,809 --> 01:12:38,677
אני מחכה שאם זה לא משנה
כי חיפשתי את זה.
747
01:12:39,280 --> 01:12:41,942
לונדון היא מקום בודד
למי זה סיים להגיע.
748
01:12:42,049 --> 01:12:43,744
זה מקום בודד
כשאתה יודע את זה.
749
01:12:45,686 --> 01:12:48,519
- עם כמה שיותר אנשים?
- המונים יכולים להיות בודדים.
750
01:12:49,223 --> 01:12:50,747
אני אוהב את ההמונים.
751
01:12:52,560 --> 01:12:54,755
בבקשה שב.
752
01:13:05,740 --> 01:13:06,729
מותר לי?
753
01:13:06,874 --> 01:13:07,863
אָנָא.
754
01:13:17,552 --> 01:13:19,782
נהניתי מהיום שבו אנחנו עוברים
ביחד ביורקשייר.
755
01:13:20,421 --> 01:13:23,584
אתה וליידי הולמווד,
התקבלה בברכה אלי.
756
01:13:24,392 --> 01:13:26,485
אני מחכה ליידי הולמווד ההיא
טוב.
757
01:13:31,532 --> 01:13:32,965
לוסי מתה.
758
01:13:33,834 --> 01:13:35,768
הטמענו אותה לפני יומיים.
759
01:13:37,972 --> 01:13:39,166
אוי יקירי.
760
01:13:40,708 --> 01:13:43,700
לוסי ויונתן היו
החברים הכי קרובים שלי.
761
01:13:45,146 --> 01:13:46,272
אני לא יודע מה לעשות.
762
01:13:46,714 --> 01:13:49,979
אני בא לכאן למסעדה הזו
לאן יונתן תמיד הגיע
763
01:13:50,318 --> 01:13:53,082
אני ישן בחדר של יונתן
כי אני רוצה
764
01:13:53,888 --> 01:13:55,150
להיות קרוב לזה.
765
01:13:56,958 --> 01:13:58,323
אתה רוצה נחמה.
766
01:13:59,427 --> 01:14:01,054
כן.
- חום אנושי.
767
01:14:05,032 --> 01:14:08,331
בזמני עצב,
כל מה שאנחנו נראים חום אנושי.
768
01:14:09,270 --> 01:14:10,965
אין לי עם מי אני מדבר.
769
01:14:12,907 --> 01:14:14,101
יש לך אותי.
770
01:14:15,610 --> 01:14:17,100
אני אקשיב הלילה.
771
01:14:20,114 --> 01:14:21,638
אני אנחם אותך.
772
01:14:27,989 --> 01:14:31,015
אם באמת נתעמת עם
הערפד הזה
773
01:14:31,559 --> 01:14:33,720
אנחנו חייבים לעשות את זה
עד עלות השחר.
774
01:14:34,061 --> 01:14:36,655
לא עכשיו,
אבל כשהוא הכי חלש.
775
01:14:37,098 --> 01:14:41,000
ואז, יש לנו סיכוי
להרוס אותו.
776
01:14:41,269 --> 01:14:46,434
אם לדרקולה יש עשירית כוח
אני חושב שיש לו, איך נעשה את זה?
777
01:14:48,075 --> 01:14:48,769
עם אמונה.
778
01:14:48,909 --> 01:14:51,377
הו! מה יכולה להיות אמונה
779
01:14:52,546 --> 01:14:54,207
האמונה היא הכל, לורד הולמווד.
780
01:14:55,449 --> 01:15:01,012
הדורות הבאים יצחקו...
כן יצחק על המדע שלנו.
781
01:15:01,455 --> 01:15:02,945
אבל לא מאמונתנו.
782
01:15:03,324 --> 01:15:10,127
אמונה... שומרת על הכוח הזה לא לפחד
מה שאנחנו לא מבינים
783
01:15:10,498 --> 01:15:14,798
האפלה, של המוות.
784
01:15:20,741 --> 01:15:23,608
עכשיו אתה צריך להגיד לי בתור
אשתו הייתה בארון.
785
01:15:24,111 --> 01:15:26,636
אם היא שתתה את דמו
786
01:15:27,481 --> 01:15:31,440
היא הפכה למת-חיה,
חייב להיהרס.
787
01:15:33,888 --> 01:15:35,321
האם היא נראתה בריאה?
788
01:15:39,593 --> 01:15:40,617
כֵּן.
789
01:15:42,463 --> 01:15:44,192
והשיניים שלה?
הם גדלו?
790
01:15:46,767 --> 01:15:47,791
כֵּן.
791
01:15:52,807 --> 01:15:54,297
היא שתתה את דמו.
792
01:16:11,759 --> 01:16:15,991
אם נלך בדרך זו,
נמצא מונית קרוב לנהר.
793
01:16:18,999 --> 01:16:20,227
מיס מורי.
794
01:16:41,522 --> 01:16:44,010
כספת וסטנרה
בית הקברות הייגייט
795
01:17:22,730 --> 01:17:23,719
אני מכיר אותך.
796
01:17:35,609 --> 01:17:37,099
אתה בעלי.
797
01:17:39,313 --> 01:17:41,474
כן אני יודע מה רצית?
798
01:18:06,240 --> 01:18:09,676
קונטה? קונטה?
799
01:18:16,350 --> 01:18:17,749
ג'ון רצה אותי.
800
01:18:20,621 --> 01:18:22,088
אני יכול לבוא אליך?
801
01:18:24,959 --> 01:18:25,823
סוורד!
802
01:18:31,031 --> 01:18:32,521
קונטה, איפה אתה?
803
01:18:39,807 --> 01:18:42,708
כתוב שהיא צריכה
להפוך את לב ליבו של הזמן
804
01:18:42,810 --> 01:18:43,777
קח את זה!
805
01:18:51,819 --> 01:18:54,811
אני מריח את הטוהר
בשיער שלך.
806
01:18:57,858 --> 01:18:59,348
כל כך נדיר.
807
01:19:04,164 --> 01:19:05,825
כל כך נדיר.
808
01:19:15,976 --> 01:19:17,375
היא כבר לא לוסי, אדוני.
809
01:19:17,578 --> 01:19:20,809
היא תלך ללכת כל הלילה
עם המגפה בדמה
810
01:19:20,948 --> 01:19:24,577
- ותן לה להרוס!
– נוח בשלום אתה, שטן!
811
01:19:27,821 --> 01:19:30,153
לֹא! לֹא!
812
01:19:30,691 --> 01:19:33,751
אתה חייב להגיע ללב של זה
של זמן, זה מה שכתוב.
813
01:19:33,928 --> 01:19:36,123
בבקשה, לא! לֹא!
814
01:19:38,432 --> 01:19:39,797
אהבתי אותך.
815
01:20:16,604 --> 01:20:20,370
אני לא יודע מה אבוא לפני
אני מבקש ממך סליחה, אדוני.
816
01:20:21,208 --> 01:20:25,941
אבל אני מבקש ממך, בבקשה, היכנס
הלב שלי והוא נתן לי ישר
817
01:20:27,147 --> 01:20:30,082
ישר הראית
בגטסמנה להתמודד עם המוות.
818
01:20:31,385 --> 01:20:35,321
כדי שאוכל להתמודד ולהרוס
זה גרוע ששחררתי.
819
01:20:37,825 --> 01:20:40,089
תן לי את הכוח לזה,
אבא שלי אלי.
820
01:20:42,663 --> 01:20:44,255
אבל בשביל זה.
821
01:20:50,671 --> 01:20:53,105
מי זה? מי זה?
822
01:20:53,207 --> 01:20:55,072
מינה, זה ג'ון סוורד.
תיתן לי להיכנס?
823
01:20:55,175 --> 01:20:57,803
לְהִסְתַלֵק.
לך מפה עם הטירוף שלך!
824
01:20:57,945 --> 01:20:59,708
מינה, את חייבת להקשיב.
- לא.
825
01:21:00,047 --> 01:21:02,345
אין ערפדים!
ג'ון, זה טירוף!
826
01:21:02,449 --> 01:21:04,178
גברת מורי,
הערפד נמצא בוויטבי.
827
01:21:04,318 --> 01:21:07,754
הוא אכן תקף את לוסי.
הוא האיש שנקרא דרקולה.
828
01:21:14,895 --> 01:21:15,987
ויונתן?
829
01:21:18,365 --> 01:21:19,992
שלחת אותו לשם?
830
01:21:21,835 --> 01:21:24,201
לא ידעתי
שהוא לא יחזור.
831
01:21:25,372 --> 01:21:27,738
היו לנו כל החיים
מולנו.
832
01:21:28,676 --> 01:21:29,938
אהבתי אותו.
833
01:21:31,812 --> 01:21:33,473
אהבתי אותו, רוצח!
834
01:21:34,014 --> 01:21:35,914
רוֹצֵחַ!
835
01:21:39,386 --> 01:21:41,445
זה כמעט נטוש.
836
01:21:42,756 --> 01:21:46,157
גברת מורי, אנחנו נעזוב.
החדר מאובטח עבורך
837
01:21:46,293 --> 01:21:47,885
אבל בבקשה, אל תנסה לעזוב.
838
01:21:48,095 --> 01:21:50,188
אל תפתח את החלון או את הדלת
לאף אחד.
839
01:21:51,031 --> 01:21:52,965
בבקשה, אל תיתן לי להישאר
אני לבד. אָנָא.
840
01:21:53,067 --> 01:21:57,367
גברת מורי, יש לנו את זה למצוא
ולסיים את מה שעשה.
841
01:21:58,539 --> 01:22:02,669
אז אני יכול ללכת איתך.
אל תעזוב אותי לבד, בבקשה.
842
01:22:08,749 --> 01:22:10,580
עכשיו אנחנו צריכים לחפש את המקום הזה.
843
01:22:11,351 --> 01:22:15,412
חייבים להיות כאן ניירות לספר לנו
איפה נכסים אחרים.
844
01:22:15,556 --> 01:22:18,923
אחד מהם חייב להיות מוגזם.
845
01:22:19,393 --> 01:22:23,329
בקרוב הוא יגלה היכן הם נמצאים
המקומות של סאט בלונדון
846
01:22:23,430 --> 01:22:26,524
הקרקעות לא מחונכות,
הקברים של המתאבדים.
847
01:22:26,633 --> 01:22:28,396
ומהמקומות האלה,
זה יאסוף כוחות גדולים.
848
01:22:29,136 --> 01:22:31,764
עד לשם, הוא חייב לשכב את גופה.
849
01:22:31,972 --> 01:22:36,909
סינגלטון כאן היה התאבדות.
והוא הורחק.
850
01:22:37,745 --> 01:22:40,407
אם הוא היה מוטבע בבית הזה,
למצוא אותו.
851
01:22:40,714 --> 01:22:41,510
הביצים.
852
01:22:44,118 --> 01:22:46,712
אני לא יכול ללכת. אני לא יכול!
853
01:23:10,978 --> 01:23:13,208
תחזור למעלה, מינה.
- לא.
854
01:23:15,549 --> 01:23:20,577
אם היצור הזה הורג את אהבתי,
ואני רוצה את זה מת.
855
01:23:37,004 --> 01:23:41,441
אבא שלי שבשמיים
856
01:23:44,678 --> 01:23:46,168
הקדש את שמך
857
01:23:48,348 --> 01:23:49,781
על ידי מלכות באה
858
01:23:52,719 --> 01:23:54,152
על ידי נעשה
859
01:23:55,556 --> 01:23:58,923
כך בארץ כמו בשמים
860
01:24:07,100 --> 01:24:08,260
סינגלטון.
861
01:24:23,517 --> 01:24:24,484
הוא לא כאן.
862
01:24:42,903 --> 01:24:43,892
מינה!
863
01:24:46,773 --> 01:24:48,400
אתה... תן לה לחיות!
864
01:24:49,910 --> 01:24:51,104
קח אותי.
865
01:24:57,284 --> 01:25:00,845
מינה, לך!
רוץ, מינה! לָלֶכֶת!
866
01:25:02,789 --> 01:25:04,017
למה בחרו במוות?
867
01:25:05,025 --> 01:25:06,117
לֹא!
868
01:25:21,875 --> 01:25:23,035
מינה.
869
01:25:54,574 --> 01:25:56,872
דרך המסתורין של הקרוז
מצווה עליך!
870
01:25:57,110 --> 01:25:59,237
אמונתם של אנוסים
מצווה עליך!
871
01:25:59,379 --> 01:26:01,779
דמו של ישו
פקודות...!
872
01:26:21,335 --> 01:26:23,963
דרך הלב שלו?
הבנת את הלב שלו?
873
01:26:24,938 --> 01:26:25,962
כן...
874
01:26:28,075 --> 01:26:29,042
כן.
875
01:26:43,820 --> 01:26:47,390
אהובה יקרה
אמאדו ג'ונתן הארקר
יליד 1875 - עזב 1899
876
01:26:50,664 --> 01:26:52,325
אני מתרחק בשבילך היום.
877
01:26:53,166 --> 01:26:55,691
תרחיק אותי ממה שהיה
שנאמר עבורך.
878
01:26:56,169 --> 01:26:57,636
זה לא היית אתה.
879
01:26:58,472 --> 01:27:00,463
אני יודע שאתה לא מבין,
יונתן
880
01:27:01,008 --> 01:27:02,999
אלא במהלך כל שנה
שעדיין יש לי
881
01:27:03,577 --> 01:27:05,977
אני לא חושב שאבקר את הקבר שלך.
882
01:27:06,913 --> 01:27:10,349
או שאני מדליק לך נר,
להשתמש בבגדים שחורים.
883
01:27:10,684 --> 01:27:14,586
הטובים האלה לא בשבילנו.
זה לא עוצר אותך ואותי.
884
01:27:16,323 --> 01:27:20,316
לנצח אמצא אותך בוינה,
בפלורנסיה
885
01:27:20,594 --> 01:27:22,619
ופריז וניו יורק
886
01:27:23,063 --> 01:27:25,031
בעולם שתמיד נפתח.
887
01:27:29,870 --> 01:27:33,670
אשא איתי כל השנים,
אמיץ שלי... ילד אמיץ.
888
01:27:35,008 --> 01:27:37,135
תמיד צעיר, כשאני גדל.
889
01:27:38,211 --> 01:27:39,701
תמיד מלא חיים.
890
01:27:41,248 --> 01:27:44,684
תמיד, יונתן... תמיד.
891
01:28:00,200 --> 01:28:02,225
הייתה לך את הכתובת שלי?
כן.
892
01:28:03,370 --> 01:28:05,463
אתה תיצור איתי קשר
אם אתה צריך?
893
01:28:05,572 --> 01:28:06,971
כן, אדוני.
- טוב.
894
01:28:08,408 --> 01:28:12,276
אז אז להתראות.
895
01:28:12,813 --> 01:28:15,714
- אתה בא לנמל.
- לא, לא, לא, לא.
896
01:28:16,016 --> 01:28:19,110
זה יום שמש...
זה יהיה פשע
897
01:28:19,619 --> 01:28:22,645
עם שני צעירים,
שהוציאה בנפרד.
898
01:28:31,698 --> 01:28:33,859
עלבון לשמש.
לך, לך!
899
01:28:41,608 --> 01:28:44,907
מה נעשה?
בערך במשך שעות?
900
01:28:47,848 --> 01:28:50,408
- אתה רעב?
כן.
901
01:28:51,384 --> 01:28:54,649
כֵּן. כֵּן.
902
01:29:04,600 --> 01:29:09,600
אַנגְלִית